Apple 发表 iPhone 13 与 iPhone 13 mini 强调相机创新功能及优秀续航力

　　Apple 今日发表 iPhone 13 与 iPhone 13 mini，采用流畅平整边缘的设计，并有五种新色。两款机型皆有重大创新，包括 iPhone 历来最先进的双相机系统：全新广角相机具备更大的像素、感光元件位移式光学影像稳定功能 (OIS)，并改良低光源环境中拍照与摄影品质，还有使用“摄影风格”将相机个人化的全新方式，以及将影片叙事提升至新境界的“电影级”模式。

　　官方表示，iPhone 13 与 iPhone 13 mini 也拥有 A15 仿生芯片提供的超快性能与电池效能、更长的电池续航力、画面更明亮且呈现内容栩栩如生的超 Retina XDR 显示器、耐用度极佳的超瓷晶盾面板、加倍为 128GB 的入门储存空间、领先业界的 IP68 等级防泼抗水功能，以及先进的 5G 体验。

　　iPhone 13 与 iPhone 13 mini 将推出粉红色、蓝色、午夜色、星光色与 (PRODUCT) RED，新的入门容量为 128GB，储存空间是先前的两倍，另有 256GB 和 512GB 的容量选项。iPhone 13 售价为 NT$25,900；iPhone 13 mini 售价为NT$22,900。

• iPhone 13 与 iPhone 13 mini 推出重大技术革新，包括 iPhone 历来最先进的双相机系统、强劲的芯片、以及大幅跃升的电池续航力。

　　iPhone 13 与 iPhone 13 mini 推出粉红色、蓝色、午夜色、星空色和 (PRODUCT)RED，将于 9 月 17 日 (星期五) 开始接受预订，于 9 月 24 日 (星期五) 开始供货。

• iPhone 13 与 iPhone 13 mini 将推出五款精美铝金属颜色，包括 (PRODUCT)RED、星光色、午夜色、蓝色和粉红色。

　　Apple 全球行销资深副总裁 Greg Joswiak 表示：“我们的顾客每天都十分依赖 iPhone，因此我们把 iPhone 13 和 iPhone 13 mini 的功能设计得更强大，也让使用体验更加有趣。两款机型都拥有精美的设计、领先业界的性能，以及配备优秀运算摄影功能的先进相机系统，同时拥有惊人的耐用度、防泼抗水功能，以及大幅跃升的电池续航力，确保 iPhone 在顾客需要时可靠无虞。这一切都与 iOS 15 紧密整合，搭配内建隐私保护，使 iPhone 13 与 iPhone 13 mini 成为无懈可击的选择。”

精美耐用的设计搭配优秀的电池续航力

　　官方表示，iPhone 13 与 iPhone 13 mini 从里到外经过重新设计，推出五种绚丽颜色，采用耐用的平整边缘设计以及优雅的铝金属边框。6.1 吋与 5.4 吋显示器具备 iPhone 专属且比任何智慧型手机玻璃面板都更坚固的超瓷晶盾面板。两种机型皆具有领先业界的 IP68 等级防泼抗水功能，能抵挡常见液体的泼溅。后置相机配置经过重新设计，镜头以对角线方式排列，实现先进的双相机系统；原深传感相机系统经重新设计后尺寸更小，提供较大的显示区域，同时仍具备同样的突破性技术，包括智慧型手机中最安全的脸部辨识系统 Face ID 等。 

• 重新打造的原深传感相机系统提供更大的显示区域，同时后置相机配置也经过重新设计，镜头以对角线排列，实现先进的双相机系统。

　　超 Retina XDR OLED 显示器经过改良，带来能呈现真实黑色的出色对比度，户外最大亮度更提升 28%，达到 800 尼特，HDR 照片与影片等内容的峰值亮度则更加提升到 1,200 尼特，电池效能也更胜以往。

归功于 A15 仿生芯片，以及更有效率的零组件、更大的电池、软硬件深度整合带来的功耗最佳化，iPhone 13 与 iPhone 13 mini 的电池续航力皆大幅提升，iPhone 13 拥有出色的全天电池续航力， 一天最多可比 iPhone 12 长两个半小时，iPhone 13 mini 则一天最多可比 iPhone 12 mini 长一个半小时。

• 先进的超 Retina XDR OLED 显示器亮度提升 28%，电池效能却更胜以往。

iPhone 最先进的双相机系统

　　Apple 表示，iPhone 13 与 iPhone 13 mini 代表着相机设计的大幅跃升，具备硬件升级，以及能拍出令人惊艳的照片与影片的运算摄影。全新广角相机具备 1.7 微米像素，搭配历来 iPhone 双相机系统中最大的感光元件，让可捕捉的光线增加 47%，达到噪声更少、更为明亮的拍摄成果。在 iPhone 12 Pro Max 上首度推出、智慧型手机绝无仅有的感光元件位移式 OIS 功能，现在于广角相机中亮相，甚至连更为精巧的 iPhone 13 mini 也采用这项技术。这项技术以稳定感光元件为准，而不是镜头，能让拍摄更平稳。具备全新感光元件的超广角相机经过客制化设计，能在暗处拍摄出更多细节、噪声更少的照片和影片。

1/7

　　透过对电影摄影的广泛研究以及移焦的强大运用，iPhone 上的“电影级”模式能以漂亮的景深效果和自动焦点转移录制人物、宠物和物体影片，让任何人都能拍出电影风格的画面，即使不是专业电影工作者也能办得到。在创意控制方面，使用者在拍摄中与拍摄后皆可转移焦点，也可在“照片”app 和 iOS 的 iMovie 调整散景程度，此功能也即将在 macOS 上的 iMovie 与 Final Cut Pro 推出5，使 iPhone 13 系列成为唯一能够在影片拍摄后编辑景深效果的装置。借助 A15 仿生芯片和先进的机器学习算法，“电影级”模式以杜比视界HDR 拍摄影片。两款机型都能以杜比视界录制 HDR 影片，从拍摄到编辑、分享，在所有相机上皆支援 4K、最高 60 fps。

• “电影级”模式能以漂亮的景深效果和自动焦点转移录制人物、宠物和物体影片，让任何人都能拍摄出电影风格的画面。

　　A15 仿生芯片更快速的神经网络引擎、全新图像讯号处理器 (ISP) 以及提升的运算摄影技术，实现了 iPhone 13 与 iPhone 13 mini 的众多全新功能。“摄影风格”让使用者在享受 Apple 的多影格影像处理之余，也能将个人摄影偏好套用到所有图片。默认与自订偏好设定适用于各式场景与物体，且不同于单纯的滤镜，而是智慧化地针对照片中各个部分进行适当调整，确保肤色等重要元素得以保留。双相机系统与运算摄影能力支援智慧型 HDR 4，可针对团体照中的每个对象改善色彩、对比度和光线，即使在困难的拍摄条件下，也能让影像更栩栩如生，并拥有改良的“夜间”模式。原深传感相机支援“电影级”模式、“摄影风格”、智慧型 HDR 4 等众多令人惊艳的全新相机功能。

A15 仿生芯片：iPhone 13 的引擎

　　Apple 表示，A15 仿生芯片比竞争对手快上许多，带来更高性能与更佳的电池效能，使得 iPhone 13 系列的一切更加流畅。A15 仿生芯片采用 5 奈米技术，且有近 150 亿个电晶体来处理强度最高的任务，包括最新的运算摄影功能。全新 6 核心 CPU 具备两个高效能核心与四个节能核心，比竞争对手快达 50%，是所有智慧型手机中最快的，且能顺畅、有效率地处理高强度任务；全新 4 核心 GPU 比竞争对手快达 30%，能在图像密集的游戏中实现更栩栩如生的视觉与光影效果。全新的 16 核心神经网络引擎每秒可进行 15.8 兆次操作，实现第三方 app 体验中更快速的机器学习运算，以及在 iOS 15 系统中“相机”的“原况文字”等功能。新一代 ISP 搭配运算摄影与强大相机硬件的重大进化，共同造就了全新双相机系统。

• A15 仿生芯片是 iPhone 13 与 iPhone 13 mini 的引擎，其先进技术将让开发者能够用 app 实现更多功能。

在更多地方享受 5G

　　世界正向 5G 世代快速迈进，而 iPhone 所提供的先进 5G 体验，改写了使用者联系、分享和享受内容的方式。iPhone 13 系列的客制化硬件设计具备更多 5G 频段，能在更多地方使用 5G，实现更高覆蓋率与性能6。2021年底前，iPhone 的 5G 支援将在全球达到双倍，在 60 个国家与地区中将有超过 200 家电信业者支援。使用者可以在他们喜爱的平台上体验更高品质的影片串流服务、在多玩家游戏中享受竞争更激烈的游戏体验、拥有更快的上传和下载速度，以及更多其他优质服务。透过 iOS 15，在 5G 环境中使用“同播共享”10 将解锁强大的共享体验，例如在 FaceTime 通话中与朋友同步观赏 HDR 电影或电视节目。“智慧型数据”模式会在不需要 5G 高速时，自动将 iPhone 切换为 LTE，聪明地节省电力。

iOS 15 功能与特色

　　Apple 指出，iOS 15 让 iPhone 体验再升级，除了提供保持联系的全新方式，也帮助使用者专注、探索，并运用装置端的智慧技术完成更多事情。FaceTime 通话在空间音讯和新“人像模式”中感觉更加自然；新的“专注模式”帮助使用者不受打扰；通知经过重新设计；而“原况文字”则运用装置端智慧技术，能辨识图片中的文字，并让使用者采取进一步行动。“天气”经过重新设计，配有全萤幕地图和更多图像资料；“钱包”新增家庭钥匙支援；Siri、“邮件”和全系统的其他功能则加入全新隐私控制选项，进一步保护使用者资讯。

• “相机”app 中令人惊艳的“人像”模式经过最佳化，能完美呈现 iOS 15 的 FaceTime 视讯通话。

• “通知”有了全新样貌，包括更大的 app 图示以及新的通知摘要。

• iOS 15 的“原况文字”运用装置端的智慧技术，能辨识照片中的文字，并让使用者采取进一步行动。

iPhone 与环境

　　iPhone 13 的设计旨在将对于环境的冲击降到最低，包括将塑胶水瓶以化学方式转变为更坚固、高效能的材质，制作成天线，为业界第一。iPhone 也在 MagSafe 等磁铁配件中使用 100% 再生稀土元素，主机版焊料 100% 使用再生锡金属，电池管理单位的焊料也首度 100% 使用再生锡金属。两款机型主机板与前、后相机电线的镀层也都 100% 使用再生金材。重新设计的包装去除外层塑胶膜，省去 600 公吨的塑胶，并让 Apple 更接近 2025 年前完全去除塑胶包装的目标。

　　Apple 目前在全球企业营运方面已经达成碳中和，并计划于 2030 年前在制造供应链，乃至所有产品的生命周期在内的整体业务上达成零气候影响的目标。这表示从零组件制造、组装、运送、顾客使用、充电，一直到回收及原料再生，每部出售的 Apple 装置都能达到 100% 碳中和。