【试阅】《电玩翻译：新手译者的生存攻略》台湾第一本介绍电玩译者秘辛的专书
众文图书于今日（1 月 20 日）出版新书《电玩翻译：新手译者的生存攻略》，为台湾第一本介绍电玩译者职业秘辛的专书，以下将带来新书书讯的分享，供对游戏翻译有兴趣的玩家参考。
喜欢玩电玩的人很多，当中也不乏对电玩翻译有兴趣的玩家，不过有兴趣就能当饭吃吗？本书作者徐昊为资深电玩翻译师，除了曾为自由译者，也担任过电玩在地化团队中的全职翻译师，经手过十多部 AAA 级大作的中文化翻译，深知要成为一名称职的电玩翻译师、立足翻译产业的每一个关键环节。
电玩翻译有别于其他领域的翻译，除了要对游戏有相当程度的了解，动辄上百万的原文字数也是翻译的一大挑战。同时，由于游戏开发与翻译作业的时程重叠，以致翻译时没有游戏画面可以参考，只能对着“纯文字”翻译，更是成了翻译师要挑战的大魔王。
作者以在电玩翻译的资深经历，带领对这领域有兴趣的玩家及译者，一一分析这些翻译挑战背后的成因，以及对实际作业的影响，最后提供对应的翻译策略，让有志入行的译者，能从容应对在翻译过程中接踵而至的挑战，进而在电玩翻译产业中站稳脚步，成为一名出色的电玩翻译师。
作者徐昊简介
台大外文系、台师大翻译所口笔译组毕。2011 年踏入译界，跨足书籍、字幕、电玩翻译。曾任台大外文系中英翻译学程、台师大翻译所口笔译推广班讲师，开设电玩翻译、影视翻译等专业翻译课程。现为新西兰奥克兰大学博士生，曾参与过《The Evil Within 2》、《Prey》及其余不挂名等十多个 AAA 级游戏翻译案。
前言（节录）
|
说到“电玩翻译”四个字，你会想到什么呢？较资深的玩家可能会想到“老头滚动条”、“踢牙老奶奶”这些荒唐到在历史上留名的可笑误译，仿佛电玩游戏繁体中文的翻译品质全都如此令人啼笑皆非。“品质差”、“机器翻译”这些关键词似乎深深烙印在玩家的脑海里，永远跟“电玩翻译”脱不了关系。
2014 年起，我踏入了电玩翻译的领域，至今经手过数十个游戏专案，AAA 大作的案子也曾经参与过不下十个。在这段期间，我能说我投入了十足心力进行每个计画，希望借由我的努力，让玩家能充分感受到原汁原味的游戏体验，也许无法达到 100 分，但至少有个 90 分的水准。电玩翻译此行业，早已跟“踢牙老奶奶”的年代不可同日而语。近年来，愈来愈多开发商看到中文市场，并将繁中玩家的需求纳入考量。我相信绝大多数的译者、审稿人、在地化团队也都是抱持着同样的热情投入工作，希望能呈献给繁中玩家最完整的体验。
然而，实际从事此工作后，我才发现电玩的翻译过程有多么复杂，其中有太多眉角和难关都是旁人无法想像的。从玩家的角度无法想像实际翻译作业的困难，而欲踏入此领域的学生、新手面前也有着相当高的门槛。电玩翻译与其他类型的翻译相比，有太多独特的挑战，容易使新踏入此领域的译者感到不知所措、难以应付，而端出不及格的译文，早早被客户淘汰出局。更可惜的是，研究、教导此领域的学者在全世界几乎寥寥可数，就我所知台湾也仅有两位老师（包括我）在大学开过相关课程，但是偏偏市场需求愈来愈大，也有愈来愈多学生对电玩翻译产生兴趣。在地化产业需要的人才愈来愈多，但翻译市场上却鲜少相关训练课程。我已暂时卸下教师职位深造，不过也不愿看到许多对电玩翻译有兴趣的学习者求助无门，因此才冒出了写下这本书的念头。希望这本书能够以半经验分享、半专门书籍的形式，为各位揭开电玩翻译这个专门领域的神祕面纱。
本书会着重介绍电玩翻译产业的大方向、共通特色和挑战，教导译者该以怎样的思考模式和策略应对，所以只会带到一些基础的翻译技巧，如欲学习更多进一步的翻译技巧，可参考众文出版社其他翻译教学相关书籍。
另外，虽然我自己的专业翻译方向为英翻中，书里提到的例子也是以英翻中为主，但其实这些特色与挑战并不侷限于任一翻译语种。只要是电玩翻译，不管是中翻英、日翻中、日翻英、中翻泰、韩翻中…… 都会碰到书中介绍的挑战。因此，即使你是英中以外语种的译者，本书也应该能帮上你一些忙。
本书一共分成三个部分，带着读者由宏观至微观，认识电玩翻译这个令人好奇的专门领域。第一部分会先介绍电玩翻译的需求从何而来、电玩开发与在地化的工作流程等等产业概观，为不熟悉电玩游戏、但对此一新兴翻译类型有兴趣的读者补足基础知识。第二部分则会从第一部分延伸，讨论电玩翻译的作业流程带来的众多独特挑战。无论翻译资历深浅、是否熟悉电玩游戏，初次接触电玩翻译领域的译者碰到这些挑战时都可能一头雾水，不知从何下手，我们将会探究这些挑战从何而来，以便拟定应对策略。第三部分则会着重于电玩翻译师该具备的能力，以及一些在翻译过程能够派上用场的策略和注意事项，以便让我们过关斩将，一一击破翻译过程中的各个难关。
我相信读完这本书后，你能对电玩翻译这个产业有些基础认知，了解这个专业翻译领域的难处、特色以及魅力，未来有相关工作机会找上门时，便不至于在全然无助的状况下赶鸭子上架，甚至还能让你在平常玩游戏休闲放松时欣赏佳译、探究误译的成因，以不同的角度来检视“翻译”在电玩游戏里头扮演的角色。
|
内文试阅
1/11
目录
- 推荐序
- 前言
- 自序 每个人独一无二的勇者之路
- Part 1 欢迎来到新手村：电玩翻译师究竟在做什么？
- Chapter 1 踏上主线任务：游戏开发
- Chapter 2 展开支线任务：电玩在地化
- Chapter 3 在地化产业的不同角色
- Chapter 4 电玩＝不务正业？
- Part 2 不断遇敌的坎坷路：电玩翻译的挑战
- Chapter 5 庞大专案的规模从何而来？
- Chapter 6 千变万化的游戏主题
- Chapter 7 翻译一部没有画面的电影
- Chapter 8 作业流程带来的现实挑战
- Part 3 成为封顶达人：电玩翻译师的实战教学
- Chapter 9 电玩翻译师的“转职”三要素
- Chapter 10 慎选你的装备
- Chapter 11 组 team 的重要性
- Chapter 12 解谜办案般的翻译过程
- Chapter 13 电玩翻译师的文化力
- Chapter 14 踏上冒险旅途之后
- 后记
《电玩翻译：新手译者的生存攻略》新书分享会（免费入场）
- 讲者：徐昊（资深电玩译者） X 林俊宏（台师大翻译所博士暨资深译者）
- 时间：3/12（六）15:00-16:30
- 地点：诚品生活南西店 5F（捷运中山站 1 号出口）
- 报名网址：https://www.accupass.com/go/game-translation
书籍资讯
- 书名：电玩翻译：新手译者的生存攻略
- 作者：徐昊
- 定价：350 元
- 书号：SE097
- 尺寸：17X23cm
- 页数：200
- 出版社：众文图书股份有限公司
- CIP：811.7
- ISBN：978-957-532-594-7
- EAN：9789575325947
- 出版日期：111 年 1 月 20 日
- 内文套色：单色印刷
