《魔兽世界：决战艾泽拉斯》“艾泽拉斯之声”活动获奖者及评审畅谈配音趣事
（GNN 记者 Edward 报导） 2018-05-22 18:06:10
Blizzard 日前举办“艾泽拉斯之声”活动，邀请冒险者们献出声音，为艾泽拉斯发声。报名的玩家也十分踊跃，共计超过 1600 位参赛者参与活动，而历经制作团队与专家评比后，评选出 1 位票选人气奖得奖者以及 2 位专家评选得奖者，为《魔兽世界：决战艾泽拉斯》献声演出。
【艾泽拉斯之声】幕后花絮
本次 Blizzard 也特别邀请巴哈姆特 GNN 等媒体访问三位得奖者及评审，分享在配音过程中的心得。而现场除了人气奖得奖者王乔荞、专家评选得奖者张敦喻以及 Lulu 之外，也邀请到资深配音员评审曹冀鲁老师（鲁蛋叔叔）莅临现场，他本人也是《魔兽世界》中伊利丹的配音员。
-
评审曹冀鲁老师（鲁蛋叔叔）
曹老师谈到，他从事配音工作约有 30 年左右的时间，此次很荣幸能够参与这次的活动。据他所知，此次活动有超过 1600 位参赛者报名，出乎大家的意料，这同时也表示有许多所谓的“素人”渴望从事配音工作。而在此之前，曹老师也与 Blizzard 有过多次合作的经验，不过这样的活动倒是头一遭。本次从多位参赛者中挑选出 10 位入围者，包括他在内的三位评审仔细的进行讨论，除了仔细听过每一位参赛者为角色所呈现的声音内容之外，三位老师以及声音导演也各自提出自己的看法。最后每一位评审盲选出三位参赛者，再从中选出最后这三位得奖者。
曹老师表示，坦白说三位得奖者表现得都相当可圈可点，而在之后经过两天的密集课程训练后，除了曹老师给予指导之外，也请到大开剧团艺术总监张丹玮以及剧场导演苏洋征进行提点，包括肢体语言以及声音的部分。而这三位得奖者不论在声音的辨识度、细腻度、声线变化以及语气各方面，都称得上是一时之选。对于喜爱配音的年轻朋友来说，这样的活动是一个非常好的机会，而就他所知，可能也是台湾首次举办这样的活动，所以真的非常荣幸能够参与这次的活动，三位得奖者也都表现得很棒。
-
人气奖得奖者王乔荞
王乔荞谈到，很高兴能够得到本次活动的人气奖，并且与两位伙伴、指导老师以及 Blizzard 团队合作，而 Blizzard 也给予得奖者们非常大的发挥空间，并且提供充足的资讯去帮助他们更了解角色。她也谈到，本次配音的体验与以前的配音经验截然不同，在为游戏配音时，需要十足的画面感，仿佛是在演一出独脚戏时，想像有人与自己对话，是十分难得的经验。
-
专家评选得奖者张敦喻
张敦喻表示，能在这么多参赛者脱颖而出非常荣幸，觉得自身十分幸运能够获得评审的青睐。在配音过程中，感谢 Blizzard 在每一个环节上所给予的协助，不论是在事前的训练或是正式录制配音，都让人觉得很用心，是一次印象深刻的体验。
-
专家评选得奖者 Lulu
Lulu 谈到，由于自身接触配音这个产业不久，非常幸运能够得到这次的机会，参与 Blizzard 所举办的配音比赛并且获奖，同时还与很棒的制作团队、伙伴以及老师们合作，是一次很珍贵的经验。尽管一开始有点懵懵懂懂，但在首次参与正式录音工作后，学习到很多宝贵的经验，也很期待能赶快看到自己录制配音的角色。
现场也问到曹冀鲁老师，以中文配音来说，可能会有许多玩家认为游戏配音与其他配音工作相对来说口气上比较缺乏抑扬顿挫，不知道曹老师在录制中文配音时是如何看待这件事的呢？
-
评审曹冀鲁老师（鲁蛋叔叔）
曹冀鲁老师表示，由于台湾配音生态与国外大不相同，事实上包括动画、戏剧方面皆是如此。在配音时，可能只有短短的一句台词或是人物介绍，配音的资讯相对较少，因此仅能从片面的介绍录制角色配音。对配音员来说是比较困难的，虽然在国外可能不是采取这样的形态，但以台湾来说目前都是这样的。由于一方面是因为翻译问题，一方面是因为产业环境问题，要求配音员在短时间内录制配音，也因此许多人可能会认为在中文配音时情绪是比较不明显的。
而以游戏配音来说，最困难的地方在于每一句台词、每一个角色都是独立的，即便配音员是玩家，也总有不清楚故事全貌的时候，因此相当难去揣摩台词的背景。所以在游戏配音时，声音导演是必须的，如果没有声音导演，配音员就像是如坠五里雾中，可能玩家就会觉得在声音与剧情的配合有所失真了。所以基本上，能参与游戏配音的配音员，通常都会是资深配音员。而这也是曹冀鲁老师认为三位得奖者非常厉害的原因，在首次听到他们为《魔兽世界：决战艾泽拉斯》录制配音时，其实不太需要过多的修正，只需经过细部的声音调整、情绪转折等变化即可，因为他们本来就已经做得很好了。
而三位得奖者都曾参加过配音班等训练课程，其中 Lulu 则是尚无正式配音的经验，而张敦喻则参与过《美少女战士 Crystal》、《数码宝贝宇宙 应用怪兽》等作品；王乔荞则是和旧振南、PChome、迪士尼系列娃娃有过合作经验。
在问到训练过程时，三位得奖者表示，本次参与的游戏配音前训练与配音班训练有很大的不同，配音班的训练大多是由不同领域的老师进行指导，大多又是以动画或是戏剧配音为主，着重在发音或是咬字上。而游戏配音和戏剧有很大的不同，以《魔兽世界》来说，由于故事背景相当庞大，因此有着许多不同的情境，配音时强调“动作感”，和戏剧配音的静态对话有很大的差异。而游戏配音前的训练除了声音方面的训练外，也很强调情感的表达以及肢体语言。
-
伊芙琳（EVELYN PARE）
- 性别：女性
- 种族：人类
- 年龄：成人
- 音频：中低音
- 声音特色：勇敢、条理分明
另外三位获奖者也提到在为游戏中角色配音时的难忘经验， Lulu 提到，她此次是为人类女性伊芙琳（EVELYN PARE）配音。伊芙琳是造箭师谷地的镇长。在造箭师谷地被女巫会的巫木邪偶占领后，她组织了一支民兵队伍夺回她的城镇。她是一位强硬的领导者，并对于不想帮忙击退巫木邪偶的人相当没有耐性。 在配音过程中，而 Lulu 在台词上可以感受到伊芙琳心态上的转变，从一开始的生疏到与玩家成为伙伴，让她印象深刻。
-
艾比（Abby Lewis）
- 性别：女性
- 种族：人类
- 年龄：儿童
- 音频：高
- 声音特色：天真无邪、歌唱式、令人不安、令人毛骨悚然、咯咯笑
王乔荞则是为一位女性儿童角色艾比（Abby Lewis）献声演出，在游戏中玩家将会在森林附近的废弃村庄中见到唱着令人毛骨悚然儿歌的艾比。为了举行茶会，她会请玩家协助寻找她的玩偶，并一边说出让人不安的台词。交代任务之后，她会消失在森林中，但是她幽幽的歌声会持续回荡在玩家脑海中。当她下一次出现在玩家面前时，她已经在森林中废弃的小屋前准备好茶会仪式，并将她的小猫的心脏挖出来，用以召唤能杀死玩家的野兽﹐随后她会消失在森林深处，再也没有人见过她。
王乔荞表示，由于 Blizzard 的保密功夫相当到家，因此大家在配音前拿到的资料和想像的角色可能都有一段差距。刚开始看到台词以及角色时，认为艾比是一位可爱的小女孩，甚至还举办茶会邀请玩家共襄盛举，想不到竟然举办茶会的目的竟然是为了要吃掉玩家。而且在配音时由于角色设定的关系，也要在游戏中演唱一段由外国童谣改编的中文台词歌曲，并且发出恐怖的笑声，让她觉得毛骨悚然。而透过声音导演的指导，更能够让他们对于台词有着想像空间。
-
沃尔詹巴（Vol’Jamba）
- 性别：男性
- 种族：食人妖
- 年龄：(无资料)
- 音频：(无资料)
- 声音特色：老谋深算、危险
张敦喻则是为食人妖沃尔詹巴（Vol’Jamba）录制配音，沃尔詹巴是暗黑牧师与先知，并因为其准确的预言而拥有一部分的狂热拥护者。但是当他预见到了世界末日的预言后，他随即投入了禁忌的魔法与异端信仰中。张敦喻表示，食人妖沃尔詹巴是一个对于禁忌魔法或是宗教信仰相当狂热的角色，过去是对于动画或是戏剧配音较为熟悉，因此在首次诠释游戏角色时，张敦喻认为在情感上的表达是需要更精准、内敛的，而情绪上的调整也是很大的挑战。
现场也提到，三位不知道有没有玩过《魔兽世界》，又是如何揣摩角色性格的呢？张敦喻和Lulu 坦言在这之前并没有接触过这款游戏，除了透过事前的准备功课来了解角色之外，有玩过《魔兽世界》的朋友们则是帮助他们揣摩角色，对于配音的过程有很大的帮助。而王乔荞则是曾经游玩过《魔兽世界》，不过她也谈到，由于《魔兽世界》的世界观以及故事架构相当庞大，除了在游戏内的理解之外，仍需透过网络上的其他资料来补完角色在故事中之间的关系，而她很喜欢珍娜这个角色，因此在参赛时选择了珍娜的声线作为参赛作品。
最后三位得奖者及评审老师也提到，目前配音产业在台湾来说是相对比较不受到重视的，如果能有更多的台湾原创作品，让创作者们使用中文创作的话，对于配音员来说也会更能够呈现角色们的情绪，相信也能带动配音产业的发展。
而对于三位获奖者配音作品有兴趣的玩家，未来不妨也可以在游戏中与这些角色们互动，聆听三位获奖者们用心的配音演出。
