【TpGS 18】《受赞颂者》三部曲中文版 2018 年内发售 总监谈中文化与一代重制版计画
（GNN 记者 Jessica 报导） 2018-01-27 22:43:31
SEGA Games 今（27）日在 2018 年台北国际电玩展活动舞台摊位宣布，由 AQUAPLUS 制作《受赞颂者》系列三部曲将推出繁体中文版，预计今年内陆续上市。同时，《受赞颂者 给逝者的摇篮曲》总监鹫见努也接受巴哈姆特 GNN 等媒体访问，透露本次的中文版计画与内容等。
2018 台北国际电玩展今日进入第二天，SEGA 于上午在舞台上揭露多款游戏消息，其中包括冒险角色扮演游戏《受赞颂者》三部曲的消息，PS4《受赞颂者 给逝者的摇篮曲》、《受赞颂者 虚伪的假面》和《受赞颂者 两人的白皇》将会在台湾推出繁体中文版。
舞台活动上，游戏总监鹫见努首先针对三款作品进行介绍。第一部为《受赞颂者 给逝者的摇篮曲》，最早于 16 年前以 PC 版本形式登场，后来陆续在 PS2 等平台推出，而日前开发团队宣布将重制该部作品，角色场景等呈现将会比过去还要好，让玩家能在 PS4 平台上再次体验其感人的故事。
第二部《受赞颂者 虚伪的假面》在前作发售后 13 年才释出，其实团队原本就打算制作三部曲，但中间花比较多的时间，所以第二部才终于在 2014 上市。《虚伪的假面》与前作是相同世界观，除了一部曲角色外，还新增新的角色，主角与前作相同，只是这次带上了面具，玩家将跟着她解开身边的谜题。
延续前二部世界观和故事剧情的《受赞颂者 两人的白皇》为系列最终章，玩家将继续解开未解的谜团。鹫见努强调，故事相当令人感动，且这部作品就像是一个规模很大的电影。鹫见努在舞台上表示，三部作品繁体中文版都将会在 2018 年内在台上市，但由于文字量较多，所以目前没办法具体的说是什么时候，但预计今年内一定会发售；而日文版也正在加紧开发中。
接着，鹫见努在舞台活动结束后接受巴哈姆特 GNN 等媒体访问，针对重制版内容、中文化计画等进行更详细的说明，同时也对初次接触这部系列作品的玩家给予推荐建议。
Q：此次决定要推出中文版的原因是？
鹫见努：这方面主要是由 SEGA 提案的，他们提到中文圈有很多人知道这部作品，所以才决定推出中文版。
Q：为什么会选在二、三代发售后才推出一代重制版呢？
鹫见努：原本这款游戏就有三部曲的构想，但是从一代开发之后到二代发售之前花了很长的时间，而这段期间内主机的变化很大，从 PS2 到现在已经出了 PS4，已经没有主机可以玩到一代的主机了，所以我们才想要重制。
Q：您提到一代到二代之间花了很多时间，为什么会隔这么长的时间？
鹫见努：因为我们是一间小公司，除了《受赞颂者》还有其他游戏开发等，由于不断错失时机，才花了这么长的时间。不过，第一部作品以前十分有人气，所以即使隔了这么久了，我们还是想要继续出二部和三部。
Q：在宣布二代和三代的时候，可以谈谈玩家当时的反应吗？
鹫见努：如果刚刚提到，第一部非常的有人气。所以我们宣布之后，玩家都是“终于来了！”、“等了很久！”给人这样的感觉。
Q：重制版只是单纯的重制内容呢？还是会有不同的东西或体验？
鹫见努：基本上故事内容是一样的，虽然是很久以前的故事，但是新玩家的接受度应该也会满高的。不过，之前《受赞颂者 给逝者的摇篮曲》是 2D，这次将会全部重制成 3D 图像，演出呈现等也会从头开始制作，这方面应该可以说是满关键性的不同。
音乐方面也会稍微重新调整后，再放进游戏之中。此外，《受赞颂者 给逝者的摇篮曲》重制版中玩家还可以切换成以前的音乐模式，或是新的音乐模式。
Q：因为三部作品在故事上是有衔接的，不知道在台湾上市时是否可以一次买到三部曲？
鹫见努：这方面目前还在规划。
Q：由于这部作品其实已经有很长的时间了，对于较年轻的玩家来说可能没有接触，对于首次接触该系列的玩家，是否有什么建议呢？
鹫见努：我认为这部作品是不分年龄层的故事，且都是非常令人感动的。虽然是一款奇幻作品，但又跟亚洲很相关，应该会令玩家觉得满熟悉的。
Q：制作人有没有最喜欢哪一位角色？
鹫见努：阿露露，在游戏中没有比较独特的角色，而阿露露是一个比较怪的女孩子，所以觉得很有魅力。
Q：最后请对台湾粉丝说句话吧？
鹫见努：这是我第一次来台北电玩展，觉得人很多，印象十分深刻。我听说台湾玩家很喜欢日本游戏，这次很荣幸能带来我们的游戏。我们预计《受赞颂者 给逝者的摇篮曲》会比较早登场，其他两部还需要一点时间制作，请玩家期待。
虽然有一些人以前可能玩过《受赞颂者 给逝者的摇篮曲》或看过动画了，但是如同刚刚所说，新版本的呈现方式会完全翻新，因此希望玩家能以新鲜的心情来游玩这款游戏。日本是最近才发表重制的消息，而我们有听到玩家说：“我们很想被这个会令人哭的故事再感动一次！”
